漫画翻訳者

日本語を習うきっかけになるほど、子供のころから漫画やゲームが大好きでした。

作品の流れを把握することです。そうでないと、セリフの意味やニュアンスを上手く

伝えることができません。　比較的に短いセリフが多い漫画の場合、こういう部分は、

逆に目立ちます。ですので、作品のストーリー、キャラをしっかり把握してから翻訳に

挑むように心がけています。

担当は、日韓漫画翻訳です。　いつ読み直しても恥ずかしくないような翻訳になるように

心がけております。　翻訳のクォリティー、時間厳守、両方とも自信があります！　

宜しくお願い致します。

友人の紹介。

いかに日本にローカライズするにあたって不自然にならないか、ストーリーが

うまく繋がるか、読ませる文章であるかにこだわるようにしています。

「翻訳されたのも」ではなく「元から日本語で書かれた読み物」のように翻訳を仕上げることを目標としているため、大きな意訳を入れることも多々ございますが、それが翻訳者としての私の強みであると自負しております。

中学生の頃からずっと漫画と一緒に生活してきました。

それほど漫画翻訳に対して自信があります。

キャラクターの性格や成長環境に合わせて翻訳するのはもちろん、

同じ内容でも何度も修正を加えて現地人好みやスタイルに合わせてセンスの

ある翻訳を心がけています。

私より漫画を愛している翻訳者はきっといないでしょう。

趣味を仕事にできてとても幸せです。

幼い時は漫画に接する機会が少なく、漫画を読むのがすごく面白かった思い出があります。

キャラクターは本当に多種多様でハマってしまう魅力があり、外国語を使った仕事を

する中で漫画翻訳をするようになりました。

漫画翻訳は全般的に流れとキャラクターの個性を生かし翻訳することが重要で、

セリフ一つ一つに該当キャラクターの気持ちを込めて翻訳するようにしています。

私は韓中翻訳を専門とする翻訳者であり、常に多彩で興味深い漫画作品の

内容を正確にかつ楽しく翻訳いたします。

子供の頃から漫画は大好きで、ジャンルを問わず愛読しておりました。

当然のことではありますが、登場人物の言い回しやナレーションをキャラクターや

ストーリーの背景、シーン毎の状況に合わせ、作品の雰囲気を壊さないことです。

読者の皆様に作品をお楽しみいただけるよう、常に研究を重ねております。

私は子供の頃から漫画が大好きで、デジモンやポケモンなどの漫画をたくさん読みました。

現在、韓国漫画が徐々に人気が高くなってきているので、面白い韓国の漫画を

中国の人たちに紹介したくて漫画翻訳を始めました。

漫画翻訳は一般の翻訳とは違い、キャラクターの個性を把握することが一番大事で、

またその漫画の雰囲気を中国語でどう伝えるかがとても重要だと思います。

私は韓中翻訳を専門とする翻訳者です。

常に面白くて魅力のある作品になるよう努力しています。

文脈を生かしスッキリとしたボキャブラリーとなるよう集中して翻訳しています。